Yes, it is possible to connect to a conference from different call types, using SVAML (Sinch Voice Application Markup Language) command connectConf in an ICE reply during a call flow or a Conference callout to a PSTN endpoint.
Further Resources:
Visit Sinch Developer site to learn more.